Oblasti/obory realizovaných překladů:

Návody ke strojům a přístrojům:

  • domácí spotřebiče (vysavače, pračky, sušičky, chladničky, mikrovlnky ...)
  • elektronika (rádia, TV, přehrávače CD, MP3, DVD, receivery ...)
  • zemědělská technika (shrnovače píce, postřikovače, rozmetadla hnojiv ...)
  • stavební a jiné stroje (sklápěče, nakladače, buldozery, bagry, jeřáby ...)
  • automobily
  • svařovací technika, chladicí technika, kompresory, klimatizace

Oblast právnická a obchodní:

  • smlouvy - obchodní, kupní, mandátní, pracovní, nájemní, o dílo, o ručení, o převodu obchodního podílu, se smluvním prodejcem ...
  • dílčí soudní záležitosti - Konkurzní řízení, Přihláška pohledávek v konkurzu, Protokol o uzavření smíru … (poznámka: nejsem však soudní tlumočník, nemám kulaté razítko)
  • účetnictví, marketing - Poznámky k auditu, Reklamace výrobku, Organizační struktura firem, Metodika řízení prodeje
  • nabídky výrobků a služeb (montáží, stavebních prací)

Materiály Evropské unie a ministerstev ČR:

  • vyhlášky, nařízení, směrnice Rady IPPC, povolovací řízení, platební agentury, vývozní náhrady, Technická revizní služba, zkušební protokoly Obilí, formuláře, školení, ochrana životního prostředí

Všeobecné texty:

  • prezentace firem, webové stránky firem, životopisy, korespondence, účast na tvorbě slovníku, dějiny obcí, …