Vítám Vás na svých stránkách.

Jsem původem Němka žijící již 40 let v ČR. Překladatelskou činností a tlumočením se zabývám cca. 25 let, z toho 11 let jsem byla jednatelkou pobočky německé firmy v ČR. Již 10 let provozuji samostatnou živnost v oboru „Překlady a tlumočení“. Nejraději pracuji pro konečného odběratele, což umožňuje přímou konzultaci sporných nebo nejasných pasáží a rychlou nápravu. Veškeré práce provádím osobně a jsem samozřejmě připravena řešit i v průběhu práce změny nebo doplňky textu.

Zkušenosti v překladatelské činnosti mám z nejrůznějších oborů, viz. "Oblasti překladu".

Termíny vyhotovení se odvíjí od množství textu a momentálního vytížení. Aktuální stav Vám ráda sdělím kdykoliv po telefonu nebo emailu. Rychlost překladu je cca. 5-10 NS/den. Ceny (přesněji v tabulce ceníku) se pohybují kolem 200 Kč/NS pro překlad z němčiny a 250 Kč/NS pro překlad do němčiny v závislosti na odbornosti.

Podklady pro překlad přijímám po předchozí telefonické dohodě v původní tištěné podobě osobně, nejčastěji však zaslané emailem, příp. faxem. Totéž platí pro odevzdávání hotového překladu: zaslání emailem, faxem, osobní vyzvednutí.

Samozřejmostí je naprostá diskrétnost.